The book of ser marco polo,the venetian, concerning the kingdoms and marvels of the east
マルコ・ポーロ
青木 富太郎 訳
世界探検全集 01
河出書房新社
2022年
*marco polo で著作権切れの書籍を掲載しているウェブサイトで検索すると英訳が出てくる。
CHAPTER II.
Chipangu is an Island towards the east in the high seas, 1500 miles distant from the Continent; and a very great Island it is.{1}
The people are white, civilized, and well-favoured. They are Idolaters, and are dependent on nobody. And I can tell you the quantity of gold they have is endless; for they find it in their own Islands, [and the King does not allow it to be exported. Moreover] few merchants visit the country because it is so far from the main land, and thus it comes to pass that their gold is abundant beyond all measure.{2}
I will tell you a wonderful thing about the Palace of the Lord of that Island. You must know that he hath a great Palace which is entirely roofed with fine gold, just as our churches are roofed with lead, insomuch that it254 would scarcely be possible to estimate its value. Moreover, all the pavement of the Palace, and the floors of its chambers, are entirely of gold, in plates like slabs of stone, a good two fingers thick; and the windows also are of gold, so that altogether the richness of this Palace is past all bounds and all belief.{3}
以下省略
*日本ではその意味も解らずにパスカルのパンセ中の「人は考える葦である」という表現が比較的有名であり、東方見聞録も中学生も知っているレベルで有名である。
*両者の違いは前者が、パンセがラテン語で書かれ、同じラテン語のバイブル中に「人は葦のような存在云々」という表現があり、パスカルがそれに「考える」という一句を加えたためにラテン語が多少は読める西欧人には極めてパンチのきいた表現でり、西欧でも日本同様に有名であるに対して、東方見聞録は、どうも日本でのみ有名である可能性が高い点にある。「人は考える葦である」が有名なのは明治時代の外国語だけが読めて思考することがない御用学者の残影に過ぎないのかもしれない。
*東方見聞録にはほんの少しだけある程度は事実に近い記述もある。このくだらない書籍が日本で珍重されている奇妙な現象の根本には日本人の西欧文明への劣等感(=この書が初めて西欧における日本の記述である)があるように感じる。
p86
タタール人の結婚関係の習慣は次のようなものである。最初の妻はいつでも一番地位が高く、正夫人とされ、その子が嫡子とされる
完全に正しい記述である
p205
【元の首都北京について】住民は偶像を崇拝し、大ハーンに征服された後は紙幣を使用している
偶像とは儒教の孔子像又は仏像であり、概ね正しい記述である
p215
大ハーンが毎年受け取る巨額の収入について述べる。第一は食塩で、これは大きな収入をもたらす
p225
チパングは東海にある大きな島で、大陸から2400キロの距離にある。住民は色が白く、文化的で、物資に恵まれている。偶像を崇拝し、どこにも属せず独立している。黄金は無尽蔵にあるが、国王は輸出を禁じている。しかも大陸からは非常に遠いので、商人もこの国をあまり訪れず、そのため黄金が想像できぬほど豊富なのだ。
現在の大ハーンのフビライはこの島が極めて富裕なのを聞いて占領する計画を立てた。
p229
チパングでは敵を捕虜にしたとき、身代金が支払われないと、自宅に親せきや知人を呼び集め、捕虜を殺して肉を食べてしまう。世界にこれほどうまい肉はないといっている
コメント