毛沢東の私生活　上・下
李　李綏　著
アン・サースートン　協力
新庄哲夫　訳
1９９４年
文芸春秋


上巻
ｐ13
毛との関係は張玉鳳が一番長く
毛沢東が日々、目を通して所見を付け加えるおびただしい文書類の受領、送達という責務を張玉鳳がひきつぎ、また毛が視力を失ったあとも彼女が文書類を読んで聞かせた。
主治医として私はいつでも面会を許されてが、私を除く人たちは張玉鳳を通さねばならなかった。

ｐ14
主席のろれつの回らない言葉を理解できるのは張だけだという事実

ｐ120
【中国指導部の】意思疎通は頻繁に交換された文書類に加筆されるコメント（評言）を通じてしか
【毛沢東と】党最高幹部との行き来、相互訪問など一切なかった。

ｐ131
私は幾度も、主席が若い女の子の手を取り、その部屋に連れ込んで後ろ手にドアを閉める光景を目撃している

ｐ144
彼は８０歳まで生き延び、健康かつ性生活の面でも活発でありたいと意を決していたのだ
主席は
インポテンツ治療と長命持続の新たな手を見つけるよう厳命した

ｐ145
１９６０年代の初期に主席の権力が新たな高みに達すると、インポテンツの苦情が消え失せた

ｐ146
毛沢東という人物は、人が良く陰謀をたくらむと非難するが、何を隠そう御当人が超一流の権謀術数家だったのである

ｐ147
２４時間、いや３６時間か４８時間も一睡もしないで起きていたりする。その後は１０時間か１２時間ぐらい続けて眠りこけ

ｐ148
体内時計は昔からどこかが狂っているのではないだろうか

ｐ166
毛沢東に友がなく、通常の人間的な接触から孤絶していたというのも事実である
毛沢東には人間的な感情が欠落しており、従って愛することも、友情を抱き、思いやりを抱くこともできないのであった
私はしまいまで主席の冷血漢ぶりが理解できなかった

ｐ167
毛沢東を何よりも夢中にさせ、大半の時間をさかせたのは中国の歴史であった。彼は
24史を愛読した

ｐ172
主席は人民が数百万も餓死しつつあるのを知っていた。毛はそんなことを少しも意に介さなかったのである

ｐ176
毛沢東はひっきりなしに旅行した。北京にいる方が少なかった

ｐ253
１９５６年の晩夏あたりに、毛沢東は私に国家主席を辞任するつもりだと初めて打ち明けた。私はその言を信じなかった
３年後の１９５９年に初めて公になり、実現されるのである

ｐ254
この辞任劇は党の最高幹部ーー特に主席が疑惑を抱いていた劉少奇や鄧小平らーーの忠誠心を試すための政治的戦術でもあった


下巻
ｐ43
遂に飢饉が中南海にまで襲ってきていたのである
食糧の配給は月に穀物７キロにまで減らされていた
妻のリリアンもまた栄養失調に襲われ

ｐ45
毛沢東はこの飢饉に対して一つだけ譲歩を行った。肉を食べるのを止めてしまったのである
【毛沢東は確かに皇帝であった。しかし、中国正史における皇帝とは異なる行動をとっている】

ｐ60
北京の状況は目に見えて悪化していた。通りにはほとんど人影もなく

ｐ69
６７歳の毛は
毛が帰依した道教の説くところによれば、
長生きと活力をつけるためというのを口実として
乱交

ｐ97
党の最高幹部が１９６１年の５月と６月に北京で再会した時には国は深刻な状況に陥っていた

ｐ140
主席が妻の江青を政治の表舞台に導きいれたのは

ｐ243
【文化大革命で】１９６７年１月になると、中国は大混乱の真っただ中にあった
毛沢東は造反派の側に立った

ｐ272
主席の旧スタッフでも年配の人たちは私と同じ悩みを持っていたのではなかろうか。毛沢東の私生活を知れば知る程、尊敬の心が薄れていくのであった

ｐ276
国家主席の劉少奇は毛沢東が第８回党大会の誤りと見做す責任をそっくり押し付けられ
鄧小平もまた追放されたのであった

ｐ278
周恩来は中国のどの最高幹部よりも毛沢東に忠実であり続けた

ｐ279
周恩来は抜け目のない政治家であり、毛沢東が江青を批判して不仲が進んでいながらも彼女がやはり毛沢東にとって最も気心の知れた輩下だ、ということを他の誰にも、まして見抜いていたのである

ｐ283
林彪が権力の絶頂に近づくにつれて、全中国は軍事国家化していった
１９６９年
中国全土は戦時体制に突入する

ｐ285
「アメリカとソ連は違う」と毛沢東は説明した

ｐ286
毛沢東は私に電報を見せた
主席は喜んでいた
「ニクソンはきっと本気だろう」

ｐ302
主席専用列車の服務員だった張玉鳳が代わって仕えることになり

ｐ304
1９７０年１２月毛沢東の健康は十分に回復し

ｐ306
主席は軍内部に自らの支持基盤を固める必要が生じた。林彪の人事は専ら中央に集中していた。

ｐ310
周恩来は搭乗機にミサイル攻撃を加えるよう、毛主席に進言する。毛沢東は拒否した

ｐ314
報告書によれば、林彪
クーデター計画にとりかかっていた
一味はさっそく毛主席の暗殺計画にとりかかる

ｐ319
毛沢東が自分の手で失脚させた人々の返り咲きを計画しているな、と私は勘づいたのであった

ｐ322
主席は周恩来に失脚した多くの人たちの名誉回復の作業を一任した

ｐ329
「私が死んだあとは君が全てをとりしきってくれ」
「私の遺言だ」

ｐ338
中国はまさしく歴史の転機に立っていたのである
ニクソン大統領の訪中
毛沢東を全快させるのにあと３週間しかなかった

ｐ341
毛沢東の意識不明は我々にとってかつてない危機一髪だった。
周恩来首相に連絡が行く。首相はショックのあまり失禁してしまい

ｐ345
首相は私にこうつけ加えた「頼む。主席が元気で大統領と会えるようにしてくれたまえ」

ｐ349
毛沢東はニクソンが気に入った。「あの男は本音で話をする」

ｐ352
このように毛沢東は米中関係が滑らかなものになるとは予測しなかった。次なる世代の世界の新しい指導者は、この世代が作り出した諸問題を解決しなければならないだろうとした。
【この部分の記述は、中国政府が出版を認める代わりに、原著で挿入させた可能性がある。このくだりを入れずに出版すれば命はないぞ！式の脅しがされたのかもしれない】

毛沢東の以上のような国際的な潮流の分析は、あらゆる点で的を得ていた。ニクソンの訪中は、まさしく、新中国承認の連鎖的な反応を引き起こした
９月に田中角栄首相が北京を訪れたのである

ｐ357
毛は８０歳に近づいており

ｐ360
毛沢東の頭は少しも変わることなくはっきりしていた。周恩来の手術の許可を出そうとはしなかったが、そのかわり周の後釜探しにとりかかるのである。鄧小平を復帰させる機が熟したのである

ｐ362
江青は
首相に対し新たな攻撃を発動させる
周恩来は現代の孔子として非難されたのだった

今なお変わることなく周は毛沢東に忠実であった。日常的な行政の責任を負いながら
いまや張玉鳳が主席の”玄関番”であり、主席と面会するのが難しくなっていた。

ｐ363
江青一派が全面的と言っていい程の支配権を確立したかに思われると、毛沢東は両派のバランス回復に乗り出した

ｐ364
【毛沢東の会議での言葉として】
「あの男には決断力がある。これまで７０％の良いことをし、30％の良くないことをした。しかし私が呼び返した男は諸君の古い上司であり」

ｐ365
江青の「批林批孔」運動は失敗に帰したのである
すると毛沢東は江青を批判した

ｐ367
１９７４年７月、私たちは毛沢東の死が迫っていると教えられる

ｐ371
私どもが主席の健康問題を討議している間にも、政治局は会議を開く。後で耳にしたのであるが、毛沢東は再び江青を痛烈に非難して妻とは政治的に距離を置き、江青らが
上海4人組を結成したことに警告を発した

ｐ379
毛主席は国家の日常的な運営で鄧小平が周恩来を助ける必要があると考え、その起用を主張してやまなかった
【この記述は、ｐ379の本文の＊（アスタリスク）の後にとってつけたように書かれている。100％確実に著者による記述ではなく、出版時の中国政府の要求に応じて出版社がいれたものであろう。著者ではなく、出版社であろう】

ｐ391
江青とその一派は教条主義であり、毛はいまや彼らを糾弾したのであった

ｐ405
周恩来の後任が誰になるか人々は不安がった。鄧小平が攻撃にさらされている状況下で、多くの人々は江青派の王洪文が新首相に指名されるだろうと予測した。ところが誰もが驚いたことに、毛沢東は華国鋒を首相代理兼第一副主席に推薦したのである。
主席の頭脳は今なお健在だったのである。この指名は江青とその一派への痛撃であった。党最高指導部は、古参の長征組幹部（経験主義者たち）と主席が教条主義と非難した若い世代の過激派とに分裂していた。だからこそ、いずれにも属さない人物を首相に指名したのであった

ｐ408
鄧小平は再び追放され、華国鋒が周恩来の後任として首相の地位に就く

【本書は下記の記述で終わっている】
ｐ438
私は医師としての生涯を毛沢東と中華人民共和国にささげたが、今の私には国家もなければ家もなく、故国では歓迎されざる人間となっている。私はリリアンと自由を愛する人々の為に、そして深い悲しみの内に本書を執筆した。毛沢東の独裁体制が人々に与えた恐るべき結果の記録として、またその政権下で生きた善良でかつ有能な人々が生き延びるためにいかに自己の良心に背き、理想を犠牲にすることしいられたかという記録として、本書が語り継がれることを私は願ってやまない